1 00:00:01,068 --> 00:00:06,068 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,068 --> 00:00:07,235 [musica tesa] 3 00:00:07,236 --> 00:00:11,364 Il segretario generale delle Nazioni Unite ha un fascicolo sul caso. 4 00:00:11,365 --> 00:00:12,949 Portami quel file, 5 00:00:12,950 --> 00:00:16,661 e ti darò la posizione di dove l'arma Foxglove è in fase di assemblaggio, 6 00:00:16,662 --> 00:00:19,706 e dove la signora Larkin è attualmente tenuto prigioniero. 7 00:00:19,707 --> 00:00:21,083 [uomini che grugniscono] 8 00:00:21,959 --> 00:00:23,126 [grugnito della guardia] 9 00:00:23,127 --> 00:00:24,628 [Salomone] Entra nel bagagliaio. 10 00:00:25,755 --> 00:00:27,881 - [Catherine grugnisce] - [sparo] 11 00:00:27,882 --> 00:00:29,966 - [Salomone grugnisce] - [suono acuto] 12 00:00:29,967 --> 00:00:31,926 [Peter] Questo è un fascicolo di un procedimento penale della CPI. 13 00:00:31,927 --> 00:00:34,763 - Riguardo a chi? - Il suo nome è Viktor Bala. 14 00:00:34,764 --> 00:00:36,931 E' un criminale di guerra che si terrà all'Aia. 15 00:00:36,932 --> 00:00:38,516 Spero che non sia stato troppo disturbo. 16 00:00:38,517 --> 00:00:41,311 {\an8}No, mi è costato solo la faccia e le impronte. 17 00:00:41,312 --> 00:00:43,396 {\an8}Ah. Sarà ripulito entro domattina. 18 00:00:43,397 --> 00:00:46,149 {\an8}Il tuo segreto è al sicuro con me, ad una condizione. 19 00:00:46,150 --> 00:00:48,568 {\an8}Quando chiamo, tu rispondi. 20 00:00:48,569 --> 00:00:50,487 - Cos'è successo qui? - Ce l'hanno. 21 00:00:50,488 --> 00:00:53,323 - [Catherine] K.X.? - [Rose] Markus e i suoi uomini se ne sono andati ore fa. 22 00:00:53,324 --> 00:00:55,200 Hanno preso un intero lotto di contenitori con loro. 23 00:00:55,201 --> 00:00:56,701 - Dove sono? - L'ONU. 24 00:00:56,702 --> 00:00:59,037 [Viktor] Il mondo occidentale ci ritiene selvaggi, 25 00:00:59,038 --> 00:01:01,539 eppure spacciano lo strumento stesso di quella ferocia. 26 00:01:01,540 --> 00:01:03,124 E' ora, Markus. 27 00:01:03,125 --> 00:01:06,461 [Rose] Cosa accadrebbe se questi i contenitori sono stati distribuiti in un sistema HVAC? 28 00:01:06,462 --> 00:01:09,881 [Wilfred] La gente soffocerebbe nelle strade. Orribile vittima di massa. 29 00:01:09,882 --> 00:01:13,009 {\an8}Ci stiamo armando un massiccio attacco terroristico. 30 00:01:13,010 --> 00:01:14,303 [la musica svanisce] 31 00:01:16,138 --> 00:01:18,140 [musica di apertura in riproduzione] 32 00:01:23,437 --> 00:01:27,315 [donna] Tutto questo per dire: non potremmo plasmare le generazioni future 33 00:01:27,316 --> 00:01:31,986 {\an8}senza il supporto di incredibili ex allievi come Tony. 34 00:01:31,987 --> 00:01:35,156 {\an8}- Allora un brindisi, Anthony Ming. - [la musica svanisce] 35 00:01:35,157 --> 00:01:37,117 [tutti] Saluti! 36 00:01:37,118 --> 00:01:42,248 E ora, presentando Anthony Ming Centro per l'imprenditorialità. 37 00:01:43,457 --> 00:01:45,417 [il pubblico applaude, esulta] 38 00:01:51,465 --> 00:01:53,049 [chiacchiere indistinte] 39 00:01:53,050 --> 00:01:54,218 [cinguettio degli uccellini] 40 00:02:01,058 --> 00:02:03,101 Parassiti, tutti. 41 00:02:03,102 --> 00:02:05,813 Cercando di agganciarsi al toro più grasso qui. 42 00:02:06,564 --> 00:02:09,525 I vantaggi di dare uno schiaffo al tuo nome su un edificio, immagino. 43 00:02:11,485 --> 00:02:12,778 Se solo lo sapessero, no? 44 00:02:15,156 --> 00:02:17,949 Ho preso una cena a base di bistecca di otto portate e mezza bottiglia di Macallan 25 45 00:02:17,950 --> 00:02:21,704 per tirare finalmente il nome Jacob Monroe dalla bocca di Dean Wu. 46 00:02:23,789 --> 00:02:26,791 Ha menzionato qualche altro dettaglio divertente su di me? 47 00:02:26,792 --> 00:02:29,920 [ridacchiando] Doppio dottorato, MBA, somma cum laude. 48 00:02:30,462 --> 00:02:32,589 Ma quello che non poteva dirmi, però, 49 00:02:32,590 --> 00:02:37,178 è per questo che il tuo nome non è su quell'edificio quando ne hai finanziato la maggior parte. 50 00:02:38,053 --> 00:02:40,973 Preferisco tacere sulle cause che sostengo. 51 00:02:43,434 --> 00:02:44,643 È un peccato. 52 00:02:45,394 --> 00:02:46,477 Il Centro Monroe. 53 00:02:46,478 --> 00:02:49,105 Mi piacerebbe vedere più americani gettare il loro peso qui. 54 00:02:49,106 --> 00:02:51,609 Tony è nato a Cleveland, a dire il vero. 55 00:02:54,361 --> 00:02:58,824 Come si fa a finanziare? tutti questi sforzi filantropici? 56 00:03:00,618 --> 00:03:02,411 Permettimi di risparmiare tempo ad entrambi. 57 00:03:03,120 --> 00:03:04,954 Ricevo i bollettini degli ex studenti. 58 00:03:04,955 --> 00:03:06,789 So chi sei. 59 00:03:06,790 --> 00:03:09,459 E sono consapevole di quello che stai facendo qui. 60 00:03:09,460 --> 00:03:13,713 Hai parlato un po' troppo, hai detto alcune cose che non avresti dovuto dire, 61 00:03:13,714 --> 00:03:15,798 e ora il tuo pozzo si sta prosciugando. 62 00:03:15,799 --> 00:03:20,179 Se pensi che aprirò il mio libretto degli assegni per la bontà del mio cuore, 63 00:03:20,721 --> 00:03:23,307 o per qualche confraternita collegiale, 64 00:03:24,183 --> 00:03:25,935 stai per rimanere molto deluso. 65 00:03:28,771 --> 00:03:30,272 Non posso incolpare un uomo per averci provato. 66 00:03:31,023 --> 00:03:31,982 Beh... 67 00:03:34,109 --> 00:03:36,070 non significa non possiamo aiutarci a vicenda però. 68 00:03:36,987 --> 00:03:39,240 Forse posso fare qualche ricerca, 69 00:03:39,990 --> 00:03:41,616 trovare degli scheletri, 70 00:03:41,617 --> 00:03:44,118 trova qualcosa per sbaragliare la concorrenza. 71 00:03:44,119 --> 00:03:45,204 E in cambio? 72 00:03:46,080 --> 00:03:48,916 Bene, ecco cosa servono i negoziati, giusto? 73 00:03:51,126 --> 00:03:54,504 Ed è lì il vero divertimento è... non è vero? 74 00:03:54,505 --> 00:03:56,590 [musica inquietante] 75 00:03:58,842 --> 00:04:01,011 [musica di apertura in riproduzione] 76 00:04:02,721 --> 00:04:04,473 [sirene che urlano] 77 00:04:09,019 --> 00:04:11,020 [l'ufficiale parla indistintamente al di sopra dell'altoparlante] 78 00:04:11,021 --> 00:04:13,107 [chiacchiere indistinte] 79 00:04:13,649 --> 00:04:16,025 [chiacchiere indistinte alla radio della polizia] 80 00:04:16,026 --> 00:04:17,319 [stridore di pneumatici] 81 00:04:18,487 --> 00:04:20,489 [musica piena di suspense] 82 00:04:23,617 --> 00:04:24,451 {\an8}[ufficiale] Signore. 83 00:04:25,577 --> 00:04:27,120 Cinque uomini che corrispondono alla tua descrizione 84 00:04:27,121 --> 00:04:29,372 è arrivato stamattina presto per risolvere un problema con il nostro HVAC. 85 00:04:29,373 --> 00:04:31,541 - Lavoratori delle Nazioni Unite? - Tutti hanno le autorizzazioni adeguate. 86 00:04:31,542 --> 00:04:33,876 {\an8}- Sono sul tetto. - Controllali. Assicurati che siano legittimi. 87 00:04:33,877 --> 00:04:36,754 - Qual è l'ETA dell'evacuazione? - Ci stiamo ancora lavorando. 88 00:04:36,755 --> 00:04:39,132 Riuscito ad anticipare la corsa mattutina, ma ci sono ancora alcuni ritardatari. 89 00:04:39,133 --> 00:04:41,175 Non appena eliminerai i civili, fammi sapere. 90 00:04:41,176 --> 00:04:42,218 {\an8}Va bene. 91 00:04:42,219 --> 00:04:43,554 [la musica svanisce] 92 00:04:46,140 --> 00:04:47,765 -Sutherland. - Vicedirettore. 93 00:04:47,766 --> 00:04:49,392 Ho ogni tipo di domanda per te. 94 00:04:49,393 --> 00:04:52,729 Ma il tuo funzionario competente mi assicura puoi rispondere con mia soddisfazione. 95 00:04:52,730 --> 00:04:54,814 Quindi per ora caricati. 96 00:04:54,815 --> 00:04:57,066 Signora Larkin, Ti vorrei al monitor con me. 97 00:04:57,067 --> 00:04:58,735 - Veramente? - Nessuno vede Markus da anni. 98 00:04:58,736 --> 00:05:00,528 Non abbiamo nomi per gli altri. 99 00:05:00,529 --> 00:05:02,656 - Sei l'unico che può identificarli. - Va bene. 100 00:05:04,408 --> 00:05:05,743 Di cosa si trattava? 101 00:05:06,452 --> 00:05:07,453 Un malinteso. 102 00:05:15,085 --> 00:05:16,503 Un malinteso? 103 00:05:17,713 --> 00:05:18,630 Va bene. 104 00:05:19,340 --> 00:05:20,882 Speravo in una spiegazione 105 00:05:20,883 --> 00:05:23,302 non è esattamente così che cazzo sembra. 106 00:05:24,011 --> 00:05:27,472 Che il mio agente è scomparso per la seconda volta in un mese, 107 00:05:27,473 --> 00:05:30,809 dopo la fuga con un sospettato di alto valore. 108 00:05:32,353 --> 00:05:34,772 Ti voleva fare qualcosa per lui, vero? 109 00:05:35,647 --> 00:05:37,024 Il capo di Salomone. 110 00:05:37,608 --> 00:05:40,318 Avevamo poco tempo a disposizione. Dovevo trovare il laboratorio mobile. 111 00:05:40,319 --> 00:05:42,945 - Per trovare Rose. - No, per farla finita. 112 00:05:42,946 --> 00:05:43,947 Tutto. 113 00:05:44,490 --> 00:05:47,785 E quando lo facciamo, Ti dirò tutto. Va bene? 114 00:05:50,954 --> 00:05:52,538 Ti obbligherò a farlo. 115 00:05:52,539 --> 00:05:53,916 [musica tesa] 116 00:05:58,545 --> 00:06:00,381 [musica inquietante] 117 00:06:06,178 --> 00:06:07,513 Quanti ne sono rimasti? 118 00:06:08,389 --> 00:06:09,223 Altri due. 119 00:06:10,349 --> 00:06:12,768 Zann e gli altri avrebbe dovuto essere qui ormai. 120 00:06:19,274 --> 00:06:20,775 [ufficiale] Mi sto avvicinando al tetto adesso. 121 00:06:20,776 --> 00:06:22,736 [Agente 2] Roger. Aspetto il tuo rapporto. 122 00:06:27,366 --> 00:06:28,951 [chiacchiere indistinte] 123 00:06:30,202 --> 00:06:33,038 - Non vedo Peter o Catherine qui. - Perché non lo sono. 124 00:06:33,997 --> 00:06:35,249 Non ufficialmente. 125 00:06:39,795 --> 00:06:41,797 [Ronzio dell'impianto di climatizzazione] 126 00:06:46,927 --> 00:06:48,178 Se ne sono andati! 127 00:06:54,476 --> 00:06:55,394 [ufficiale grugnisce] 128 00:06:56,395 --> 00:06:57,520 [uomo che grugnisce] 129 00:06:57,521 --> 00:06:58,771 [l'ufficiale 2 grugnisce] 130 00:06:58,772 --> 00:06:59,690 [tonfo del corpo] 131 00:07:00,190 --> 00:07:02,525 Colpi sparati. ESU su di me. Ci stiamo muovendo. 132 00:07:02,526 --> 00:07:03,569 [ufficiale] Andiamo. 133 00:07:04,069 --> 00:07:05,946 [Agente 2] Sono stati sparati dei colpi. Colpi sparati... 134 00:07:09,950 --> 00:07:12,703 [Markus] Sbrigati. È ora di passare al secondo obiettivo. 135 00:07:17,332 --> 00:07:19,710 {\an8}- [ufficiale] Sto entrando. - Dobbiamo andare! Ora! 136 00:07:20,544 --> 00:07:21,378 Venire! 137 00:07:23,589 --> 00:07:26,425 Dividetevi! Uno di noi ha bisogno di uscire con l'arma! 138 00:07:27,759 --> 00:07:28,593 [chiusura della porta] 139 00:07:28,594 --> 00:07:30,178 [musica piena di suspense] 140 00:07:30,179 --> 00:07:32,013 [ufficiali che chiacchierano indistintamente] 141 00:07:32,014 --> 00:07:33,515 [ufficiale] Andiamo! Andiamo! 142 00:07:35,684 --> 00:07:37,853 [Agente 2] Rimani sulla destra. Rimani a destra. 143 00:07:51,033 --> 00:07:52,034 [chiusura della porta] 144 00:07:53,035 --> 00:07:54,119 [clic del lucchetto] 145 00:07:54,953 --> 00:07:56,788 - [suono della tastiera] - [disinserimento della serratura] 146 00:08:00,626 --> 00:08:01,502 [chiusura della porta] 147 00:08:05,672 --> 00:08:07,883 - [suono della tastiera] - [disinserimento della serratura] 148 00:08:12,095 --> 00:08:13,096 [chiusura della porta] 149 00:08:16,183 --> 00:08:17,976 [pistole che sparano a distanza] 150 00:08:18,477 --> 00:08:21,563 [ufficiale] Colpi sparati! Colpi sparati! Quarto piano, 2/3 d'angolo. 151 00:08:28,779 --> 00:08:29,780 [chiusura della porta] 152 00:08:35,786 --> 00:08:36,619 [chiusura della porta] 153 00:08:36,620 --> 00:08:37,871 [apertura della porta] 154 00:08:39,665 --> 00:08:40,541 [chiusura della porta] 155 00:08:41,041 --> 00:08:41,917 [apertura della porta] 156 00:08:44,878 --> 00:08:45,879 [chiusura della porta] 157 00:08:56,932 --> 00:08:59,976 [Pietro] Ehi! Camicia bianca, mostrami le mani. 158 00:08:59,977 --> 00:09:00,978 [uomo] Non sparare. 159 00:09:01,562 --> 00:09:02,646 Lavoro qui. 160 00:09:08,527 --> 00:09:10,528 - [Peter] È pulito. - [uomo] Come ho detto, lavoro qui. 161 00:09:10,529 --> 00:09:11,738 Vedremo. Controllo dell'identità. 162 00:09:13,156 --> 00:09:15,866 - Sì, è uno di loro. - [Aiden] Identificazione positiva. Detenere. 163 00:09:15,867 --> 00:09:18,912 Tutte le unità sono avvisate, i sospettati hanno cambiato abbigliamento. 164 00:09:19,538 --> 00:09:21,999 Rimani su di lui. Jones al mio sei. 165 00:09:22,958 --> 00:09:24,417 [chiusura lampo delle fascette] 166 00:09:24,418 --> 00:09:26,503 [musica piena di suspense] 167 00:09:37,973 --> 00:09:40,391 [ufficiale] Da questa parte. Il sospetto è nell'atrio est. 168 00:09:40,392 --> 00:09:41,893 [passi che si avvicinano] 169 00:09:43,145 --> 00:09:44,979 - Stai indietro! - [agente 2] Ha una bomboletta! 170 00:09:44,980 --> 00:09:46,064 Ho detto: stai indietro! 171 00:09:47,190 --> 00:09:48,608 [uomo che grugnisce] 172 00:09:48,609 --> 00:09:49,818 [Agente 3] Il sospetto è a terra. 173 00:09:50,485 --> 00:09:52,279 - [apertura della porta] - [Agente 3] Controllo del contenitore. 174 00:09:53,030 --> 00:09:53,947 [chiusura della porta] 175 00:09:54,656 --> 00:09:55,991 [ufficiale] Contenitore intatto. 176 00:10:08,712 --> 00:10:11,006 [musica piena di suspense] 177 00:10:12,049 --> 00:10:12,966 [chiusura della porta] 178 00:10:18,639 --> 00:10:19,513 [Markus sta zitto] 179 00:10:19,514 --> 00:10:20,557 [impercettibile] 180 00:10:32,944 --> 00:10:34,070 [Markus] Il sospetto è stato individuato. 181 00:10:34,071 --> 00:10:35,447 Sala conferenze C. 182 00:10:36,323 --> 00:10:37,324 Sulla nostra strada. 183 00:10:45,332 --> 00:10:46,750 [Markus piano] Andiamo. Andiamo. 184 00:11:04,935 --> 00:11:06,227 [l'uomo sta zitto] 185 00:11:06,228 --> 00:11:08,104 Per favore, per favore. 186 00:11:08,105 --> 00:11:10,314 Per favore, per favore, per favore. 187 00:11:10,315 --> 00:11:12,400 - [l'uomo sta zitto] - [donna che grugnisce] 188 00:11:12,401 --> 00:11:13,527 [uomo] Stai zitto! 189 00:11:14,695 --> 00:11:16,279 - [tazze che si schiantano] - [donna che grida] 190 00:11:17,114 --> 00:11:18,365 [donna che grida] 191 00:11:20,992 --> 00:11:23,786 [Markus] Va tutto bene, signora. Sei al sicuro adesso. Stai bene? 192 00:11:23,787 --> 00:11:25,705 [donna che respira affannosamente] 193 00:11:25,706 --> 00:11:27,373 - La tua borsa. - [agente] polizia di New York. 194 00:11:27,374 --> 00:11:28,792 [Markus] UNDSS. 195 00:11:29,376 --> 00:11:30,252 [ufficiale] Dov'è? 196 00:11:30,961 --> 00:11:32,753 [agente] Il sospetto è stato fermato. Ho bisogno di un controllo dell'identità. 197 00:11:32,754 --> 00:11:34,505 - Anche lui. - Identità positiva. 198 00:11:34,506 --> 00:11:36,048 [Markus] Ho sentito qualcosa del genere. 199 00:11:36,049 --> 00:11:37,800 [agente] Portatela fuori. Perlustreremo l'area. 200 00:11:37,801 --> 00:11:40,261 Abbiamo un'altra visione del ragazzo? Non ho visto la sua faccia. 201 00:11:40,262 --> 00:11:41,596 - Il tizio della sicurezza dell'ONU? - Sì. 202 00:11:49,020 --> 00:11:50,438 Quello è Markus. E' lui. 203 00:11:50,439 --> 00:11:53,357 Tutte le unità siano in allerta. Il sospettato indossa l'uniforme dell'UNDSS. 204 00:11:53,358 --> 00:11:55,444 [musica piena di suspense] 205 00:12:06,913 --> 00:12:08,914 [cane che ansima] 206 00:12:08,915 --> 00:12:11,001 [chiacchiere indistinte] 207 00:12:13,587 --> 00:12:14,838 Assicurati che stia bene. 208 00:12:21,928 --> 00:12:23,513 - Ehi... - E' ancora dentro. 209 00:12:27,017 --> 00:12:29,561 Aspettare. L'ufficiale che era con te, dov'è andato? 210 00:12:30,228 --> 00:12:31,396 Era proprio qui. 211 00:12:32,355 --> 00:12:34,399 [in francese] Ha ancora la mia borsa... 212 00:12:39,112 --> 00:12:40,988 [in inglese] Fermate tutti in uniforme UNDSS. 213 00:12:40,989 --> 00:12:42,115 [Rose] Qui. 214 00:12:45,702 --> 00:12:46,870 Ce ne sono altri due qui. 215 00:12:47,454 --> 00:12:48,914 [ufficiale] Ne ho trovati altri qui. 216 00:12:51,541 --> 00:12:53,876 [Peter] Abbiamo 13 contenitori di K.X. sul tetto. 217 00:12:53,877 --> 00:12:56,003 Abbiamo bisogno di Hazmat qui adesso. 218 00:12:56,004 --> 00:12:57,963 Uno sul sospettato morto. Sono 14 contenitori. 219 00:12:57,964 --> 00:12:59,674 Ne abbiamo prodotti 15. 220 00:13:03,470 --> 00:13:04,429 Dove stai andando? 221 00:13:07,140 --> 00:13:08,058 [chiusura della borsa] 222 00:13:16,983 --> 00:13:18,275 - [suono della tastiera] - [clic del lucchetto] 223 00:13:18,276 --> 00:13:20,362 [musica tesa] 224 00:13:23,240 --> 00:13:24,574 [cellulare che vibra] 225 00:13:28,537 --> 00:13:30,747 EHI. Ci sono novità su Salomone? 226 00:13:31,790 --> 00:13:34,042 Non dirmelo si è fatto arrestare di nuovo. 227 00:13:41,007 --> 00:13:41,883 Che cosa? 228 00:13:42,926 --> 00:13:44,928 [musica inquietante] 229 00:13:52,143 --> 00:13:53,395 [clic sulla serratura] 230 00:14:09,828 --> 00:14:12,246 {\an8}- [Catherine] Nessuna traccia di Markus? - [Aiden] O il K.X. 231 00:14:12,247 --> 00:14:13,831 La polizia di New York sta effettuando una perquisizione perimetrale. 232 00:14:13,832 --> 00:14:16,041 Stiamo lavorando per neutralizzare gli altri contenitori. 233 00:14:16,042 --> 00:14:18,794 - Perché ci vuole così tanto tempo? - Hanno installato cavi di sgancio a prova di manomissione. 234 00:14:18,795 --> 00:14:21,297 Dovevamo chiamare gli artificieri. Dovrebbe essere fatto entro un'ora. 235 00:14:21,298 --> 00:14:23,883 L'uomo che abbiamo catturato, poteva sapere dove era diretto Markus? 236 00:14:23,884 --> 00:14:26,343 Afferma di no, ma ha fatto luce sul movente. 237 00:14:26,344 --> 00:14:28,470 Markus ha sistemato le bombole per rilasciare il K.X. 238 00:14:28,471 --> 00:14:31,640 una volta che il consumo di energia ho raggiunto i 200 kWh, intorno a mezzogiorno. 239 00:14:31,641 --> 00:14:33,309 Con l’Onu a pieno regime. 240 00:14:33,310 --> 00:14:35,895 Più o meno nello stesso periodo il Consiglio di Sicurezza doveva votare 241 00:14:35,896 --> 00:14:38,689 su come ritagliare il dominio di Viktor Bala in tre paesi separati. 242 00:14:38,690 --> 00:14:41,066 Markus ha ancora abbastanza K.X. per ucciderne migliaia. 243 00:14:41,067 --> 00:14:44,028 Stiamo inviando unità alle missioni e residenze permanenti 244 00:14:44,029 --> 00:14:47,031 di tutti i membri del Consiglio di Sicurezza, nel caso tenti di prenderne di mira uno. 245 00:14:47,032 --> 00:14:48,199 Vicedirettore. 246 00:14:48,742 --> 00:14:51,661 Parla con la signora Larkin. Sta praticando una sorta di magia nera. 247 00:14:54,915 --> 00:14:55,790 [apertura della porta] 248 00:14:56,583 --> 00:14:58,001 Eccoti, finalmente. 249 00:14:59,002 --> 00:15:01,587 - Hai trovato Markus? - No, però suo cugino Tomás. 250 00:15:01,588 --> 00:15:03,255 Ho attivato AdVerse adesso. 251 00:15:03,256 --> 00:15:05,758 Due successi nelle ultime settimane sembrano promettenti. 252 00:15:05,759 --> 00:15:07,760 Un TikToker lo ha catturato sullo sfondo di un video 253 00:15:07,761 --> 00:15:09,720 incontro con questo ragazzo, George Simko. 254 00:15:09,721 --> 00:15:11,931 Fa parte del team legale di Viktor Bala. 255 00:15:11,932 --> 00:15:14,058 - Ha un ufficio nel Seagram Building. - E il secondo colpo? 256 00:15:14,059 --> 00:15:16,518 {\an8}Ha menzionato qualcuno di nome Sloane, sembrava una ragazza. 257 00:15:16,519 --> 00:15:19,772 {\an8}La settimana scorsa stavano insieme nell'attico del Wynnfield Hotel. 258 00:15:19,773 --> 00:15:22,816 Forse uno di loro sa dove si trova Markus si nasconde o dove è diretto. 259 00:15:22,817 --> 00:15:23,943 Non fa male chiedere. 260 00:15:23,944 --> 00:15:25,319 Dividi e conquista. Dai. 261 00:15:25,320 --> 00:15:27,030 {\an8}[musica piena di suspense] 262 00:15:29,240 --> 00:15:30,200 [apertura della porta] 263 00:15:30,825 --> 00:15:31,910 [Sloane ansima] 264 00:15:33,119 --> 00:15:33,994 [chiusura della porta] 265 00:15:33,995 --> 00:15:34,996 Tomás? 266 00:15:37,123 --> 00:15:38,415 Lo giuro su Cristo, 267 00:15:38,416 --> 00:15:41,251 faresti meglio ad avere una maledetta buona ragione per non aver risposto alle mie chiamate. 268 00:15:41,252 --> 00:15:42,837 Ero preoccupato da morire! 269 00:15:43,463 --> 00:15:44,339 [apertura della porta] 270 00:15:45,674 --> 00:15:47,008 Marco? Cosa... 271 00:15:47,676 --> 00:15:49,885 - Perché sei qui? Dov'è Tomás? - E' al sicuro. 272 00:15:49,886 --> 00:15:52,263 Ma noi tre bisogno di lasciare il paese. 273 00:15:52,764 --> 00:15:55,015 Perché? Che pasticcio lo hai coinvolto adesso? 274 00:15:55,016 --> 00:15:59,062 Oh, non è niente. Lo spiegherà più tardi. Ma ha bisogno che tu prepari il jet. 275 00:15:59,980 --> 00:16:01,313 Perché non mi ha chiamato per dirmelo? 276 00:16:01,314 --> 00:16:02,941 [sirene che suonano in lontananza] 277 00:16:04,693 --> 00:16:05,526 Markus! 278 00:16:05,527 --> 00:16:09,530 Guarda, non può parlare adesso, ma ha detto che ci incontreremo al JFK. 279 00:16:09,531 --> 00:16:11,865 Il jet è a Teterboro. È sempre lì. 280 00:16:11,866 --> 00:16:14,034 Ovunque. Ha solo bisogno che venga fatto. 281 00:16:14,035 --> 00:16:17,371 No, ho bisogno di parlargli. Non farò nulla finché non gli avrò parlato. 282 00:16:17,372 --> 00:16:20,541 Parla, parla, parla. Non faceva altro che parlare. 283 00:16:20,542 --> 00:16:22,043 Guarda dove l'ha portato. 284 00:16:26,256 --> 00:16:27,673 [Rose] La polizia di New York è già qui. 285 00:16:27,674 --> 00:16:29,800 Ci sono molti diplomatici in città per l'Assemblea Generale 286 00:16:29,801 --> 00:16:31,051 soggiornare in hotel nelle vicinanze. 287 00:16:31,052 --> 00:16:33,721 Il Seagram Building è a cinque minuti da qui. 288 00:16:33,722 --> 00:16:35,931 Prenderò l'avvocato. Voi due, prendete la ragazza. 289 00:16:35,932 --> 00:16:39,268 Voglio che tu aspetti alla macchina quando avrò finito. 290 00:16:39,269 --> 00:16:40,228 Fatto. 291 00:16:44,399 --> 00:16:46,401 [clacson che suonano] 292 00:16:47,318 --> 00:16:49,236 [Rose] Qualunque cosa sia successa tra te e Catherine 293 00:16:49,237 --> 00:16:51,238 è più di un semplice malinteso. 294 00:16:51,239 --> 00:16:52,699 Come mi hai trovato, Peter? 295 00:16:54,284 --> 00:16:57,120 Dopo che ti hanno preso, Ho rilasciato Solomon dalla custodia. 296 00:16:58,455 --> 00:17:00,748 Mi ha messo faccia a faccia con il suo capo, che mi ha offerto un accordo. 297 00:17:00,749 --> 00:17:02,917 La tua posizione e quella del laboratorio mobile 298 00:17:04,377 --> 00:17:06,628 per un favore che mi richiedeva irrompere nell’ONU. 299 00:17:06,629 --> 00:17:08,465 E tu gli hai detto di andare a quel paese, vero? 300 00:17:08,965 --> 00:17:11,216 - Dimmi che non l'hai fatto per me. - Non solo per te. 301 00:17:11,217 --> 00:17:14,470 Avevamo poco tempo e nessuno stavo addirittura pensando al nome Viktor Bala. 302 00:17:14,471 --> 00:17:16,972 Ma non lo avresti considerato se non fossi lì. 303 00:17:16,973 --> 00:17:18,224 Ma tu eri lì. 304 00:17:18,725 --> 00:17:21,560 Ho promesso di proteggerti. Qualcosa di buono è successo. 305 00:17:21,561 --> 00:17:24,313 Ho scelto di venire a New York per trovarti. Ho chiesto a Catherine di restare. 306 00:17:24,314 --> 00:17:26,482 - Mi sono messo in pericolo. - Per proteggermi. 307 00:17:26,483 --> 00:17:28,693 Sì, e qualcosa di buono è successo. 308 00:17:30,945 --> 00:17:31,987 Dai. 309 00:17:31,988 --> 00:17:33,572 [musica tesa] 310 00:17:33,573 --> 00:17:36,492 Mai capito perché gli piaceva indossarli così stretti. 311 00:17:36,493 --> 00:17:37,786 Ma ora ho capito. 312 00:17:38,578 --> 00:17:39,913 Lo ha fatto sentire grande. 313 00:17:42,791 --> 00:17:46,461 [Markus respira profondamente, espira] 314 00:17:49,714 --> 00:17:51,591 [Markus] È ora del volo, Sloane. 315 00:17:52,092 --> 00:17:55,427 Ucciderti migliorerà le cose per me è molto più complicato. 316 00:17:55,428 --> 00:17:58,431 Ma lo farò se sarà necessario. Inteso? 317 00:18:01,142 --> 00:18:01,976 Bene. 318 00:18:06,648 --> 00:18:08,316 [suono dell'ascensore] 319 00:18:10,235 --> 00:18:11,401 [Sloane urla] 320 00:18:11,402 --> 00:18:12,445 Resta qui. 321 00:18:12,987 --> 00:18:14,780 [suono del campanello] 322 00:18:14,781 --> 00:18:16,949 [Peter] Signorina Killory, apra. E' l'FBI. 323 00:18:16,950 --> 00:18:18,827 - Ho delle domande per te. - [piano] Tranquillo. 324 00:18:20,036 --> 00:18:21,787 Andiamo, so che sei lì. 325 00:18:21,788 --> 00:18:25,041 Se non apri la porta, Chiederò alla sicurezza dell'hotel di farmi entrare. 326 00:18:26,292 --> 00:18:28,377 - Tutto bene? - Di cosa si tratta? 327 00:18:28,378 --> 00:18:30,754 - Sto cercando di godermi la colazione. - Mi dispiace disturbarla. 328 00:18:30,755 --> 00:18:33,924 Volevo solo farti qualche domanda riguardo al tuo ragazzo, Tomás Bala. 329 00:18:33,925 --> 00:18:36,718 E suo cugino, Markus Dargan. Ti hanno contattato? 330 00:18:36,719 --> 00:18:39,680 Tomás è a Washington per un viaggio di lavoro di un paio di giorni. 331 00:18:39,681 --> 00:18:40,849 E che mi dici di Markus? 332 00:18:42,267 --> 00:18:44,726 È qualcuno che non abbiamo associato negli anni. 333 00:18:44,727 --> 00:18:47,271 - Per favore, se ci lascia entrare... - Chi diavolo sei? 334 00:18:47,272 --> 00:18:49,523 - Non importa. Hai un mandato? - No. 335 00:18:49,524 --> 00:18:52,359 Allora permettimi di renderlo più semplice. O prendine uno, 336 00:18:52,360 --> 00:18:55,446 oppure chiederò all'hotel per rimuoverti per molestie. 337 00:19:01,286 --> 00:19:02,829 Mi spiace disturbarla, signora. 338 00:19:04,205 --> 00:19:07,167 - L'hai visto? - Sì. Segnale di soccorso universale. 339 00:19:07,917 --> 00:19:11,796 Ciò significa che è lì con lei. Va bene? Quindi chiama Catherine e allerta la polizia di New York. 340 00:19:17,343 --> 00:19:18,344 Aiuto! 341 00:19:19,220 --> 00:19:20,554 Esci di qui, Rosa! 342 00:19:20,555 --> 00:19:22,681 [musica piena di suspense] 343 00:19:22,682 --> 00:19:24,767 [frammenti che tintinnano] 344 00:19:26,769 --> 00:19:29,480 Lo dirò ai poliziotti di sotto. Vieni qui adesso, Catherine. 345 00:19:34,861 --> 00:19:37,362 Cosa vuoi che dica? Digli solo che l'impianto di climatizzazione è incasinato. 346 00:19:37,363 --> 00:19:39,656 Ehi, posso... Mi dispiace, cosa c'è che non va nell'aria condizionata? 347 00:19:39,657 --> 00:19:41,576 Oh, non si preoccupi, signora, stiamo sistemando tutto. 348 00:19:46,873 --> 00:19:48,875 [la musica piena di suspense continua] 349 00:19:50,001 --> 00:19:52,253 Un passo avanti e le ho tagliato la gola. 350 00:19:52,754 --> 00:19:54,630 - Partire. - Lo sai che non posso farlo, Markus. 351 00:19:54,631 --> 00:19:56,716 Ma possiamo porre fine a tutto questo, pacificamente. 352 00:20:03,932 --> 00:20:04,891 [apertura della porta] 353 00:20:07,101 --> 00:20:09,686 - Signora, non può essere qui. - Da quanto tempo l'AC non funziona? 354 00:20:09,687 --> 00:20:12,941 - Mi dispiace, qui non sono ammessi ospiti. - Rispondi e basta a questa dannata domanda. 355 00:20:13,608 --> 00:20:15,318 Quarantacinque minuti, più o meno. 356 00:20:18,238 --> 00:20:21,074 Stai cercando qualcosa? Signora. 357 00:20:22,992 --> 00:20:23,910 Che cos'è? 358 00:20:24,494 --> 00:20:27,037 No, non toccarlo. C'è un cavo di sicurezza lì dentro. 359 00:20:27,038 --> 00:20:27,996 Un filo da viaggio? 360 00:20:27,997 --> 00:20:31,542 - Quanto tempo ci vuole prima che raggiunga i 200 kWh? - Uh, vai al massimo? 361 00:20:32,919 --> 00:20:35,796 - Tipo, altri otto minuti. - Spegnere il sistema, chiudere le prese d'aria. 362 00:20:35,797 --> 00:20:37,172 Questo terminale non funziona. 363 00:20:37,173 --> 00:20:39,383 Ce n'è uno al piano terra. Dovrei chiamare il direttore. 364 00:20:39,384 --> 00:20:42,095 Allora diglielo c'è un'arma chimica nell'edificio. 365 00:20:43,471 --> 00:20:45,555 [musica intensa] 366 00:20:45,556 --> 00:20:48,141 [allarme a tutto volume] 367 00:20:48,142 --> 00:20:50,812 Lo hai sentito? Polizia di New York e la sicurezza dell'hotel arriverà. 368 00:20:51,354 --> 00:20:53,773 Parlami e possiamo trovare insieme una soluzione. 369 00:20:58,027 --> 00:20:59,111 [Rosa ansimante] 370 00:20:59,112 --> 00:21:03,240 [Peter] Non buttare via la tua vita per il contorto piano di vendetta di tuo zio. 371 00:21:03,241 --> 00:21:05,702 Se fosse disposto sacrificare il proprio figlio... 372 00:21:06,202 --> 00:21:08,621 Sono più un figlio per Viktor di quanto Tomás sia mai stato. 373 00:21:19,424 --> 00:21:22,301 Non puoi scappare, ma puoi uscire vivo da qui. 374 00:21:22,302 --> 00:21:24,136 - Ascoltalo. - Chiudi la bocca! 375 00:21:24,137 --> 00:21:25,513 - [Peter] Ascoltami! - Stai indietro! 376 00:21:26,389 --> 00:21:28,516 {\an8}[allarme a tutto volume] 377 00:21:29,809 --> 00:21:32,185 Lasciala andare, Markus. Ti accompagno fuori da questo edificio. 378 00:21:32,186 --> 00:21:34,438 Nessuno ti farà del male. Nessun altro dovrà morire oggi. 379 00:21:34,439 --> 00:21:35,690 E' troppo tardi per quello. 380 00:21:40,278 --> 00:21:42,447 Morirò da guerriero. Un eroe. 381 00:21:44,073 --> 00:21:44,907 Una Bala. 382 00:21:45,491 --> 00:21:46,450 [Sloane urla] 383 00:21:46,451 --> 00:21:47,952 [Markus grugnisce, geme] 384 00:21:49,537 --> 00:21:50,621 Stai bene? 385 00:21:52,290 --> 00:21:55,334 Il K.X. è qui. Abbiamo solo sei minuti prima dello schieramento. 386 00:21:55,335 --> 00:21:56,376 Esci dall'edificio. 387 00:21:56,377 --> 00:21:58,337 Dobbiamo evacuare quante più persone possibile. 388 00:21:58,338 --> 00:21:59,255 Dai. 389 00:22:01,090 --> 00:22:03,216 [donna] Riuscivo a malapena a sentirmi pensare. 390 00:22:03,217 --> 00:22:05,427 - [espirando] Arma chimica? - E' quello che ha detto. 391 00:22:05,428 --> 00:22:06,803 Il mio compagno è andato a indagare. 392 00:22:06,804 --> 00:22:10,098 Prendilo da me, dobbiamo evacuare l'intero edificio. 393 00:22:10,099 --> 00:22:12,142 - Potrebbe volerci più di un'ora. - Inizia. 394 00:22:12,143 --> 00:22:14,227 Assicurati di mantenere tutti il più lontano possibile. 395 00:22:14,228 --> 00:22:16,688 - Tu, dobbiamo spegnere l'impianto di climatizzazione. - [uomo] Ok. 396 00:22:16,689 --> 00:22:18,398 Io... io... posso portarti alla sala di controllo. 397 00:22:18,399 --> 00:22:20,942 Prendi le scale. Scendi più che puoi. Andare. Ora. 398 00:22:20,943 --> 00:22:22,861 Devi evacuare adesso. Andare. 399 00:22:22,862 --> 00:22:24,738 - Va bene. -Quanto tempo ci resta? 400 00:22:24,739 --> 00:22:26,073 Uh, circa quattro minuti. 401 00:22:26,074 --> 00:22:27,407 [cellulare che vibra] 402 00:22:27,408 --> 00:22:28,326 [piano] Ecco. 403 00:22:29,994 --> 00:22:30,827 Sì? 404 00:22:30,828 --> 00:22:34,039 Non possiamo chiudere gli ultimi quattro piani attraverso il terminale del computer. 405 00:22:34,040 --> 00:22:36,375 - Non riusciamo a far uscire tutti in tempo. - C'è un altro modo. 406 00:22:36,376 --> 00:22:38,251 Se il sistema rileva un incendio, 407 00:22:38,252 --> 00:22:40,295 le prese d'aria si chiuderanno automaticamente per soffocarlo, 408 00:22:40,296 --> 00:22:42,381 che intrappolerà il K.X. dentro. 409 00:22:42,382 --> 00:22:44,508 ma i sensori sono di sopra. 410 00:22:44,509 --> 00:22:45,593 [Peter] Sto salendo. 411 00:22:46,177 --> 00:22:47,677 Aspetta un attimo e poi scendi. 412 00:22:47,678 --> 00:22:48,596 - Va bene? - Va bene. 413 00:22:50,014 --> 00:22:52,265 Signora, FBI, esca dall'edificio, adesso. 414 00:22:52,266 --> 00:22:53,226 [donna] Va bene. 415 00:22:56,145 --> 00:22:58,188 - Dai. Dai. - [ticchettio della tastiera] 416 00:22:58,189 --> 00:22:59,565 Dai. Dai. 417 00:23:01,484 --> 00:23:03,402 - Rosa. - Ho contribuito a farcela, aiuterò a fermarlo. 418 00:23:03,403 --> 00:23:04,612 Che cosa sta cercando? 419 00:23:05,655 --> 00:23:09,032 Tutto ciò che brucerà. Va bene? Asciugamani, lenzuola, carta igienica... 420 00:23:09,033 --> 00:23:11,576 - Ci sono partite? - No. L'impianto di climatizzazione li farà esplodere. 421 00:23:11,577 --> 00:23:14,831 - Ci serve qualcosa di più grande e più veloce. - Beh, sono aperto a idee migliori. 422 00:23:16,416 --> 00:23:18,083 - Acido solforico. - Che cosa? 423 00:23:18,084 --> 00:23:20,293 Acido solforico ed etanolo brucerà spontaneamente 424 00:23:20,294 --> 00:23:23,463 Me lo ha insegnato il dottor Cole. Fidati di me e basta. Dobbiamo trovarne alcuni... 425 00:23:23,464 --> 00:23:24,381 Etanolo. 426 00:23:24,382 --> 00:23:25,800 - Sì. - Dai, andiamo. 427 00:23:35,643 --> 00:23:36,519 [chiusura della porta] 428 00:23:39,981 --> 00:23:40,815 [apertura della porta] 429 00:23:42,150 --> 00:23:43,150 [chiusura della porta] 430 00:23:43,151 --> 00:23:45,318 Controlla quanto tempo ci resta, Troverò il sensore. 431 00:23:45,319 --> 00:23:46,320 Va bene. 432 00:23:49,198 --> 00:23:50,366 Un minuto, forse meno. 433 00:23:51,784 --> 00:23:53,286 - Lassù. Dai. - [Rosa] Va bene. 434 00:24:14,515 --> 00:24:16,434 - Quanto? - Tutto. 435 00:24:22,190 --> 00:24:23,191 Stai indietro. 436 00:24:29,864 --> 00:24:31,949 - Rosa. - Aspetta un secondo. 437 00:24:35,369 --> 00:24:36,245 Rosa. 438 00:24:37,455 --> 00:24:38,413 [frizzante] 439 00:24:38,414 --> 00:24:39,332 Guarda. 440 00:25:00,520 --> 00:25:01,770 [la musica svanisce] 441 00:25:01,771 --> 00:25:02,813 [entrambi ansimanti] 442 00:25:03,814 --> 00:25:05,816 [musica drammatica] 443 00:25:10,112 --> 00:25:11,948 Dal 13° piano all'attico sigillato! 444 00:25:13,157 --> 00:25:14,325 [uomo che ridacchia] 445 00:25:23,376 --> 00:25:24,460 [Viktor espira] 446 00:25:26,420 --> 00:25:27,296 [il telefono suona] 447 00:25:28,214 --> 00:25:32,301 Dimmi, George, per quante anime devo pregare oggi? 448 00:25:37,306 --> 00:25:39,308 [musica drammatica] 449 00:25:41,018 --> 00:25:43,020 [chiacchiere indistinte alla radio della polizia] 450 00:25:43,729 --> 00:25:45,523 Ehi. Vieni qui. 451 00:25:50,152 --> 00:25:53,614 Quando usciamo, Mi costituirò 452 00:25:54,240 --> 00:25:56,200 e ammettere tutto a Catherine. 453 00:25:57,159 --> 00:25:58,868 Non so cosa succederà dopo. 454 00:25:58,869 --> 00:26:02,373 Trascorrerò il resto della mia vita in una... in una cella. Io... 455 00:26:02,999 --> 00:26:03,916 Non lo so. 456 00:26:04,500 --> 00:26:05,418 Ma, ehm... 457 00:26:07,461 --> 00:26:09,088 Ho bisogno che tu mi prometta una cosa. 458 00:26:10,673 --> 00:26:12,174 Finché sono un agente notturno, 459 00:26:12,842 --> 00:26:15,511 la gente ci proverà usarti per arrivare a me. 460 00:26:16,470 --> 00:26:17,555 Perché lo sanno 461 00:26:18,931 --> 00:26:20,057 che la tua sicurezza... 462 00:26:23,936 --> 00:26:27,106 Che significhi tutto per me. 463 00:26:28,524 --> 00:26:30,610 E finché verrai a cercarmi, 464 00:26:32,236 --> 00:26:33,111 sarai a rischio. 465 00:26:33,112 --> 00:26:34,029 Peter, io... 466 00:26:34,030 --> 00:26:35,031 Dimmi che sbaglio. 467 00:26:37,033 --> 00:26:38,034 [Rosa sospira] 468 00:26:39,076 --> 00:26:39,952 Non lo sei. 469 00:26:41,746 --> 00:26:42,579 [Rosa espira] 470 00:26:42,580 --> 00:26:43,998 [Rose] Sono solo stanca. 471 00:26:46,000 --> 00:26:48,044 Sono solo stanco di correre e... 472 00:26:51,130 --> 00:26:52,965 Voglio solo una vita normale. 473 00:26:54,091 --> 00:26:55,092 Te ne meriti uno. 474 00:26:56,218 --> 00:26:57,637 - Ma io... - Promettimelo. 475 00:26:59,221 --> 00:27:01,098 Non aspetterai che io chiami. 476 00:27:02,975 --> 00:27:05,645 Se senti che sono nei guai, non verrai a cercarmi. 477 00:27:07,897 --> 00:27:09,023 Dimenticati di me e basta. 478 00:27:10,650 --> 00:27:11,567 Non posso. 479 00:27:16,864 --> 00:27:18,115 [Rosa che tira su col naso] 480 00:27:19,992 --> 00:27:20,868 [Pietro bacia] 481 00:27:23,454 --> 00:27:25,915 - [folla che grida] - [chiacchiere indistinte] 482 00:27:28,334 --> 00:27:30,002 - [ufficiale] Stai indietro. - Grazie. 483 00:27:34,215 --> 00:27:36,509 Non avremmo potuto fermarlo senza di te, Rose. 484 00:27:37,009 --> 00:27:37,843 Grazie. 485 00:27:39,679 --> 00:27:40,513 Sei pronto? 486 00:27:41,514 --> 00:27:42,348 Sì. 487 00:27:51,357 --> 00:27:52,858 Non abbiamo bisogno di farlo qui. 488 00:28:15,047 --> 00:28:15,965 [manette che tintinnano] 489 00:28:34,525 --> 00:28:35,985 [avviamento del motore dell'auto] 490 00:28:45,703 --> 00:28:47,747 [la musica svanisce] 491 00:28:53,419 --> 00:28:55,296 Peter Sutherland, sessione 2-- 492 00:28:56,464 --> 00:28:58,924 Peter Sutherland Jr., sessione 2. 493 00:29:14,523 --> 00:29:18,026 Nella nostra sessione precedente, Peter, hai ammesso di aver liberato Solomon Vega, 494 00:29:18,027 --> 00:29:22,072 un sospettato in un attivo Indagine su Night Action, dalla custodia. 495 00:29:23,240 --> 00:29:26,327 Hai anche ammesso di aver rotto ed entrare nelle Nazioni Unite. 496 00:29:26,827 --> 00:29:30,205 Per rubare informazioni sensibili dall'ufficio del segretario generale, 497 00:29:30,206 --> 00:29:32,458 il cui contenuto sono attualmente sconosciuti. 498 00:29:33,542 --> 00:29:36,836 E al trasferimento di tali informazioni a un socio anonimo del signor Vega. 499 00:29:36,837 --> 00:29:40,174 A-- Qual è il termine che hai usato? 500 00:29:40,716 --> 00:29:42,635 [Catherine] Un "mediatore di intelligence". 501 00:29:44,220 --> 00:29:46,263 [Aiden] È un riassunto corretto degli eventi? 502 00:29:47,640 --> 00:29:49,308 Ehm, sì, signore. È. 503 00:29:50,851 --> 00:29:54,063 [Aiden] Mi piacerebbe riepilogare le cose ancora una volta, dall'inizio. 504 00:29:54,605 --> 00:29:56,106 Assicurati di coprire tutto. 505 00:29:56,607 --> 00:29:58,150 Qualche domanda prima di iniziare? 506 00:29:59,151 --> 00:30:00,945 No, signore. Ehm... 507 00:30:02,154 --> 00:30:03,072 Sono pronto. 508 00:30:04,448 --> 00:30:06,450 [musica drammatica] 509 00:30:08,494 --> 00:30:10,745 [uomo] Ancora un po'. Pensi di poterlo ottenere? 510 00:30:10,746 --> 00:30:11,955 [donna] È perfetto. 511 00:30:11,956 --> 00:30:14,457 - Sì. - Solo... Alla tua sinistra. 512 00:30:14,458 --> 00:30:15,751 [uomo] Aspetta. Aspettare. 513 00:30:17,044 --> 00:30:19,338 - [Chelsea] La sua valigetta, signore. - Ovviamente. 514 00:30:21,173 --> 00:30:22,758 Allarga le braccia e le gambe, per favore. 515 00:30:23,926 --> 00:30:24,969 Una seconda perquisizione? 516 00:30:25,553 --> 00:30:29,347 Sono lusingato che tu pensi che sia un uomo della mia età potrebbe rappresentare una grande minaccia. 517 00:30:29,348 --> 00:30:31,432 Così vicino alle elezioni, ci piace essere scrupolosi. 518 00:30:31,433 --> 00:30:34,686 Assolutamente. L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è la democrazia americana 519 00:30:34,687 --> 00:30:37,313 sovvertito da un giovane maschio con un coltello a serramanico. 520 00:30:37,314 --> 00:30:38,983 O un vecchio fossile con un laptop. 521 00:30:39,984 --> 00:30:41,360 [Jacob ridacchia] 522 00:30:42,903 --> 00:30:44,153 Il governatore Hagan è pronto per te. 523 00:30:44,154 --> 00:30:46,240 [musica tesa] 524 00:30:59,795 --> 00:31:01,254 [Hagan ridacchia] 525 00:31:01,255 --> 00:31:03,883 Oh, non ha detto solo questo. 526 00:31:04,800 --> 00:31:07,218 - Credi che funzionerà? - Oh, va bene. 527 00:31:07,219 --> 00:31:10,722 E' troppo, troppo bello. 528 00:31:10,723 --> 00:31:13,934 Sì. Otto anni, tre elezioni insieme. 529 00:31:14,518 --> 00:31:16,103 Questa è la tua opera magnum. 530 00:31:16,854 --> 00:31:18,062 [bussare alla porta] 531 00:31:18,063 --> 00:31:21,150 - [Chelsea] Cinque minuti, governatore. - Vuoi restare qui per il discorso? 532 00:31:22,276 --> 00:31:23,152 Dovrei andare. 533 00:31:24,528 --> 00:31:26,947 - Questo è mio e lo tengo, vero? - [Jacob] Lo è. 534 00:31:27,531 --> 00:31:30,491 Conservo quelli meno rilevanti materiali per me stesso. 535 00:31:30,492 --> 00:31:34,496 No, ovviamente. Tienilo. È importante premiare il buon lavoro. 536 00:31:38,876 --> 00:31:42,378 Non dimentichiamo chi lavora per chi. 537 00:31:42,379 --> 00:31:44,298 [musica inquietante] 538 00:31:49,219 --> 00:31:50,220 [Hagan espira] 539 00:31:50,888 --> 00:31:53,557 Te l'ho mai detto? la storia di questi stivali, Jacob? 540 00:31:54,683 --> 00:31:55,600 NO? 541 00:31:55,601 --> 00:31:59,562 Beh, sono passati un paio d'anni prima che ci incontrassimo. Mi candidavo per la State House. 542 00:31:59,563 --> 00:32:02,523 Ero in svantaggio con un margine abbastanza salutare. 543 00:32:02,524 --> 00:32:06,069 Non so chi, non so come, ma qualche giornalista ha sentito da qualche parte 544 00:32:06,070 --> 00:32:08,655 che gli stivali che indossavo sulla scia della campagna elettorale 545 00:32:08,656 --> 00:32:10,074 apparteneva al mio prozio. 546 00:32:10,658 --> 00:32:12,952 E gli elettori se lo sono mangiato. 547 00:32:13,452 --> 00:32:15,995 "C'è un uomo che rispetta il passato, 548 00:32:15,996 --> 00:32:18,415 rispetta la sua storia, i valori americani." 549 00:32:19,083 --> 00:32:20,208 E i sondaggi? 550 00:32:20,209 --> 00:32:21,417 [Hagan fischietta] 551 00:32:21,418 --> 00:32:23,963 Ha vinto quella gara per nove punti. 552 00:32:25,047 --> 00:32:28,257 Ora, se quel giornalista si era preso la briga di verificare anche un po' i fatti, 553 00:32:28,258 --> 00:32:30,510 lo avrebbe imparato 554 00:32:30,511 --> 00:32:33,430 Li ho comprati in un negozio dell'usato l'anno prima. 555 00:32:34,807 --> 00:32:35,849 Ma non lo fece. 556 00:32:36,767 --> 00:32:40,187 E, ehm... sì, mi ha insegnato una lezione preziosa. 557 00:32:47,987 --> 00:32:51,699 A volte è meglio lasciare che le persone lo facciano credi a quello che vogliono da te. 558 00:32:54,952 --> 00:32:56,285 [Hagan ridacchia] 559 00:32:56,286 --> 00:32:57,454 Buona notte. 560 00:32:58,288 --> 00:32:59,205 [rumore della custodia] 561 00:32:59,206 --> 00:33:01,291 [musica inquietante] 562 00:33:03,836 --> 00:33:04,920 [apertura della porta] 563 00:33:06,588 --> 00:33:07,505 [chiusura della porta] 564 00:33:07,506 --> 00:33:11,092 Il DHS ha accelerato le tue richieste di residenza permanente, 565 00:33:11,093 --> 00:33:12,802 ma le tue richieste di asilo sono state approvate. 566 00:33:12,803 --> 00:33:14,888 [telefono che squilla in lontananza] 567 00:33:15,389 --> 00:33:16,889 [in Farsi] Ci hanno concesso asilo. 568 00:33:16,890 --> 00:33:19,976 [donna in inglese] Ognuno di voi è stato rilasciato un numero di previdenza sociale. 569 00:33:19,977 --> 00:33:21,394 Le carte sono dentro. 570 00:33:21,395 --> 00:33:24,814 Puoi usarli per candidarti per vari programmi di aiuto, SNAP, TANF... 571 00:33:24,815 --> 00:33:26,775 Tutti i dettagli sono nella cartella. 572 00:33:32,156 --> 00:33:32,989 E questo? 573 00:33:32,990 --> 00:33:34,907 Non mi sono stati raccontati i particolari della tua situazione, 574 00:33:34,908 --> 00:33:37,285 ma vengono utilizzati assegni come questi per rimborsarti 575 00:33:37,286 --> 00:33:40,372 per eventuali perdite o danni subiti al servizio del governo americano. 576 00:33:42,374 --> 00:33:44,709 Questo è ciò che pensa l’America valeva mio fratello? 577 00:33:44,710 --> 00:33:47,587 [donna] Ancora una volta, non mi è familiare con la tua situazione. 578 00:33:47,588 --> 00:33:49,756 Sono qui solo per portarti attraverso i passaggi successivi. 579 00:33:49,757 --> 00:33:51,090 [in Farsi] Non capisco. 580 00:33:51,091 --> 00:33:52,258 Cosa c'è che non va? 581 00:33:52,259 --> 00:33:53,218 A cosa serve? 582 00:33:54,428 --> 00:33:55,928 Niente di cui preoccuparsi. Può aspettare più tardi. 583 00:33:55,929 --> 00:33:57,597 [donna in inglese] Ti contatterò quando avrò aggiornamenti. 584 00:33:57,598 --> 00:34:01,393 Ma fino ad allora, benvenuti negli Stati Uniti d'America. 585 00:34:02,770 --> 00:34:04,188 [musica drammatica] 586 00:34:09,276 --> 00:34:10,736 [No sospirando] 587 00:34:17,117 --> 00:34:19,119 [chiacchiere indistinte] 588 00:34:28,545 --> 00:34:30,923 - Vado in pausa pranzo. - Va bene. 589 00:34:32,674 --> 00:34:33,509 EHI. 590 00:34:37,721 --> 00:34:39,180 [la musica svanisce] 591 00:34:39,181 --> 00:34:40,849 [chiacchiere indistinte] 592 00:34:41,558 --> 00:34:42,559 Come mi hai trovato? 593 00:34:43,435 --> 00:34:45,687 Si scopre che ho dei contatti nei luoghi alti. 594 00:34:47,731 --> 00:34:49,482 - Oh mio Dio, questo l'hai fatto tu? - Mm-hmm. 595 00:34:49,483 --> 00:34:50,483 È incredibile. 596 00:34:50,484 --> 00:34:51,652 [Noor] Va bene. 597 00:34:52,236 --> 00:34:54,446 Non ha proprio il sapore di casa, però. 598 00:34:56,073 --> 00:34:57,073 Come sta tua mamma? 599 00:34:57,074 --> 00:34:59,952 La settimana scorsa, si rifiutava di alzarsi dal letto o di mangiare. 600 00:35:01,036 --> 00:35:02,704 Questa settimana mangerà poco. 601 00:35:03,872 --> 00:35:08,919 Ma tutto ciò che fa davvero è fissare le foto di Farhad tutto il giorno sul suo telefono. 602 00:35:10,295 --> 00:35:13,631 La cosa peggiore è che Penso che gli sarebbe davvero piaciuto stare qui 603 00:35:13,632 --> 00:35:15,175 se gli avesse dato una possibilità. 604 00:35:18,178 --> 00:35:20,264 Mi dispiace tanto per tutto, Noor. 605 00:35:22,474 --> 00:35:24,434 Lo so. Grazie. 606 00:35:25,102 --> 00:35:27,603 Beh, almeno ti piace lavorare qui? 607 00:35:27,604 --> 00:35:28,939 [Noor] Mi fa uscire di casa. 608 00:35:29,857 --> 00:35:32,401 Mi sto candidando per alcuni nuovi lavori, 609 00:35:33,318 --> 00:35:36,154 ma non possono verificare la mia laurea con la mia università a casa, 610 00:35:36,155 --> 00:35:40,826 quindi probabilmente dovrò rifarlo alcune lezioni qui. 611 00:35:42,619 --> 00:35:43,745 Alcuni giorni... 612 00:35:45,205 --> 00:35:47,707 ogni giorno, spero solo che migliori. 613 00:35:47,708 --> 00:35:48,916 Lo farà. 614 00:35:48,917 --> 00:35:52,461 Una volta trovato un lavoro che ti piace, ti fai degli amici... 615 00:35:52,462 --> 00:35:54,506 Puoi sempre chiamarmi quando vuoi. 616 00:35:55,007 --> 00:35:56,049 [No o espirando] 617 00:35:57,676 --> 00:35:58,634 Come stai? 618 00:35:58,635 --> 00:36:01,680 Sto bene. Sono tornato in California. 619 00:36:02,181 --> 00:36:04,015 Sono sepolto dal lavoro con la mia promozione. 620 00:36:04,016 --> 00:36:07,060 Faccio terapia due volte a settimana. Va bene. 621 00:36:08,437 --> 00:36:10,898 Sento che finalmente posso ricominciare la mia vita. 622 00:36:12,065 --> 00:36:13,108 E Pietro? 623 00:36:15,611 --> 00:36:16,486 Non lo so. 624 00:36:19,239 --> 00:36:22,283 Ma io... penso che sia meglio così. 625 00:36:22,284 --> 00:36:24,369 [musica cupa] 626 00:36:25,454 --> 00:36:26,287 [suono del cellulare] 627 00:36:26,288 --> 00:36:27,455 - [donna] Dai un'occhiata. - [donna 2] Assolutamente no. 628 00:36:27,456 --> 00:36:28,873 - [Rose] Lo vedi? - [uomo] Ha abbandonato. 629 00:36:28,874 --> 00:36:30,082 - [donna] È fuori? - Vedi cosa? 630 00:36:30,083 --> 00:36:31,209 [uomo] È fuori gara? 631 00:36:31,210 --> 00:36:33,295 [musica tesa] 632 00:36:40,677 --> 00:36:42,137 Andiamo a fare una passeggiata. 633 00:36:47,517 --> 00:36:49,811 Quindi ragazzi, capite cosa fare ancora con me? 634 00:36:51,438 --> 00:36:52,314 Non ancora. 635 00:36:53,190 --> 00:36:56,109 Ti sei perso molto queste ultime due settimane. 636 00:37:03,200 --> 00:37:06,410 "Con una mossa senza precedenti, Patrick Knox ha ritirato la sua candidatura 637 00:37:06,411 --> 00:37:08,579 per presidente degli Stati Uniti ieri sera, 638 00:37:08,580 --> 00:37:10,706 appena due settimane prima delle elezioni generali." 639 00:37:10,707 --> 00:37:13,042 {\an8}A quanto pare, quando era direttore della CIA, 640 00:37:13,043 --> 00:37:16,712 {\an8}Patrick Knox ha guidato un annuncio programma sulle armi chimiche. 641 00:37:16,713 --> 00:37:17,839 Digitale? 642 00:37:18,632 --> 00:37:19,633 La Knox l'ha autorizzato? 643 00:37:20,342 --> 00:37:24,638 Ha curato anche la vendita di armi Foxglove a Viktor Bala. 644 00:37:31,353 --> 00:37:33,313 Hai capito tutto dopo l'attacco? 645 00:37:34,690 --> 00:37:37,858 Dall'archivio che ho rubato dal computer del segretario generale? 646 00:37:37,859 --> 00:37:40,152 Il New York Times ricevuto una registrazione audio 647 00:37:40,153 --> 00:37:41,737 da fonte anonima. 648 00:37:41,738 --> 00:37:42,947 Uno dei vice della Knox 649 00:37:42,948 --> 00:37:46,701 offrendo Viktor Bala campioni dal progetto Foxglove. 650 00:37:46,702 --> 00:37:48,536 Le registrazioni sono state ritrovate anni fa 651 00:37:48,537 --> 00:37:51,914 durante l'indagine delle Nazioni Unite nell'uso delle armi chimiche da parte di Bala, 652 00:37:51,915 --> 00:37:55,626 ma... non è mai diventato una prova. 653 00:37:55,627 --> 00:37:58,462 Non capisco. Perché il broker vuoi che gli prenda questo? 654 00:37:58,463 --> 00:38:00,464 Sospetto che fosse il suo piano fin dall'inizio. 655 00:38:00,465 --> 00:38:04,051 Usa il caos dell'attacco infilare qualcuno nelle Nazioni Unite, 656 00:38:04,052 --> 00:38:06,929 trovare la pistola fumante legare la Knox a Foxglove. 657 00:38:06,930 --> 00:38:07,848 Per quello? 658 00:38:09,516 --> 00:38:12,560 Il governatore Hagan è praticamente garantito la presidenza adesso. 659 00:38:12,561 --> 00:38:16,230 [Peter] Quindi l'America trascorrerà i prossimi quattro anni anni perseguendo un programma isolazionista, 660 00:38:16,231 --> 00:38:19,276 e la domanda per un broker di intelligence sale alle stelle. 661 00:38:21,069 --> 00:38:23,404 Stai dicendo che ho oscillato un'elezione presidenziale? 662 00:38:23,405 --> 00:38:24,322 [Caterina] No. 663 00:38:24,323 --> 00:38:26,407 Sto dicendo che hai aiutato e incoraggiato 664 00:38:26,408 --> 00:38:28,994 nell'oscillazione di un'elezione presidenziale. 665 00:38:38,295 --> 00:38:39,128 [donna] Vedi? 666 00:38:39,129 --> 00:38:41,214 [chiacchiere indistinte, risate] 667 00:38:45,844 --> 00:38:48,055 Non sono stato del tutto onesto con te. 668 00:38:49,014 --> 00:38:53,100 All'inizio della mia carriera, ho lavorato una delle più grandi azioni notturne fino ad oggi. 669 00:38:53,101 --> 00:38:55,019 Io e il mio compagno siamo stati accusati 670 00:38:55,020 --> 00:38:57,564 con la ricerca della talpa nella breccia del Pentagono. 671 00:39:01,109 --> 00:39:04,445 - Hai indagato su mio padre? - Alla fine è lì che ho portato, sì. 672 00:39:04,446 --> 00:39:06,655 - Perché non me l'hai detto? - Volevo darti una bella possibilità. 673 00:39:06,656 --> 00:39:11,912 E dirtelo, si sarebbe inasprito la nostra relazione dal salto. 674 00:39:12,913 --> 00:39:16,750 Ho guardato Jamie Hawkins ha trasformato tuo padre in un doppio agente. 675 00:39:17,334 --> 00:39:19,127 E la cosa che alla fine lo ha trasformato... 676 00:39:20,462 --> 00:39:21,296 eri tu. 677 00:39:21,922 --> 00:39:23,714 Ha detto che se mai la verità venisse fuori, 678 00:39:23,715 --> 00:39:26,425 voleva che suo figlio lo sapesse che ha fatto quello che poteva 679 00:39:26,426 --> 00:39:28,052 per rimediare ai suoi errori. 680 00:39:28,053 --> 00:39:29,388 Per espiare. 681 00:39:30,555 --> 00:39:33,724 - Vuoi avere la possibilità di sistemare le cose? - Dimmi solo come. 682 00:39:33,725 --> 00:39:35,226 [musica drammatica] 683 00:39:35,227 --> 00:39:36,144 Una nuova missione. 684 00:39:36,812 --> 00:39:40,147 C'è una forte possibilità con cui questo broker sta lavorando 685 00:39:40,148 --> 00:39:42,566 o sul fatto di controllare un presidente in carica, 686 00:39:42,567 --> 00:39:45,569 e che ogni pezzo di intelligence riservata 687 00:39:45,570 --> 00:39:47,613 che attraversa il Resolute Desk 688 00:39:47,614 --> 00:39:49,699 è in vendita al miglior offerente. 689 00:39:50,283 --> 00:39:55,079 Abbiamo bisogno che tu lo determini l'esatta natura della loro relazione. 690 00:39:55,080 --> 00:39:56,789 Cosa ti fa pensare Posso capirlo? 691 00:39:56,790 --> 00:39:59,250 Il broker è stato rimosso tutte le tue tracce all'ONU. 692 00:39:59,251 --> 00:40:01,210 Ti vuole intorno per qualche motivo. 693 00:40:01,211 --> 00:40:04,547 Magari come polizza assicurativa sulla sua risorsa più grande? 694 00:40:04,548 --> 00:40:06,507 O come assegno sull'uomo che sta per incoronare 695 00:40:06,508 --> 00:40:08,092 la persona più potente del mondo. 696 00:40:08,093 --> 00:40:10,511 Beh, in ogni caso, crede ancora di possederti. 697 00:40:10,512 --> 00:40:13,723 Quindi... glielo permetteremo. 698 00:40:14,391 --> 00:40:17,935 Ci sarà un giorno quando ti chiederà un favore, 699 00:40:17,936 --> 00:40:19,688 o per dare ordini. 700 00:40:20,647 --> 00:40:22,273 E quando lo fa, 701 00:40:22,274 --> 00:40:25,444 Voglio che tu faccia esattamente quello che ti chiede. 702 00:40:26,027 --> 00:40:27,237 Guadagnare la sua fiducia, 703 00:40:27,737 --> 00:40:30,030 scoprire ogni serpente sul suo libro paga. 704 00:40:30,031 --> 00:40:33,118 E poi, esporre, distruggere. 705 00:40:33,702 --> 00:40:35,495 Se porta fino in fondo allo Studio Ovale? 706 00:40:38,498 --> 00:40:40,583 Attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo. 707 00:40:40,584 --> 00:40:43,669 Nel frattempo, questa missione è top secret, 708 00:40:43,670 --> 00:40:45,296 anche da Night Action, 709 00:40:45,297 --> 00:40:47,756 che ce la farà difficile e pericoloso. 710 00:40:47,757 --> 00:40:51,595 Ma se sei pronto, Mosley e io ripuliremo la tua lavagna. 711 00:40:52,637 --> 00:40:53,472 Quindi... 712 00:40:54,055 --> 00:40:55,515 Sai già che ci sto. 713 00:40:56,975 --> 00:40:57,976 Cosa succede adesso? 714 00:40:59,394 --> 00:41:02,522 Ora aspetta che chiami. 715 00:41:07,194 --> 00:41:09,196 ["Smoke and Mirrors" di Gotye che suona] 716 00:41:12,365 --> 00:41:13,450 [Pietro sospira] 717 00:41:20,165 --> 00:41:22,918 ♪ Sei un impostore e lo sai ♪ 718 00:41:24,294 --> 00:41:27,087 ♪ Ma è troppo bello per buttare via tutto ♪ 719 00:41:27,088 --> 00:41:29,006 ♪ Chiunque farebbe lo stesso ♪ 720 00:41:29,007 --> 00:41:31,092 ♪ Li ho fatti andare ♪ 721 00:41:31,927 --> 00:41:33,928 ♪ E stai attento a non darlo a vedere ♪ 722 00:41:33,929 --> 00:41:37,306 ♪ A volte ti illudi anche un po' ♪ 723 00:41:37,307 --> 00:41:39,808 ♪ È come per magia ♪ 724 00:41:39,809 --> 00:41:42,520 ♪ Ma lo è sempre stato Un gioco di fumo e specchi ♪ 725 00:41:42,521 --> 00:41:44,981 ♪ Chiunque farebbe lo stesso ♪ 726 00:41:58,078 --> 00:42:01,748 ♪ Quindi ora che sei arrivato Beh, ti chiedi ♪ 727 00:42:02,958 --> 00:42:05,876 ♪ Cos'hai fatto? Per raggiungere il traguardo ♪ 728 00:42:05,877 --> 00:42:07,586 ♪ E dovresti fare lo stesso? ♪ 729 00:42:07,587 --> 00:42:10,464 ♪ È troppo facile? ♪ 730 00:42:10,465 --> 00:42:12,508 ♪ Stai solo cercando di accontentarli? ♪ 731 00:42:12,509 --> 00:42:13,759 ♪ Lo vedranno allora? ♪ 732 00:42:13,760 --> 00:42:16,345 ♪ Hai un disperato bisogno di consegnare ♪ 733 00:42:16,346 --> 00:42:18,430 ♪ Ed è ammirevole che tu lo dica a te stesso ♪ 734 00:42:18,431 --> 00:42:21,475 ♪ E così ti vendi volentieri Agli altri ♪ 735 00:42:21,476 --> 00:42:24,103 ♪ Madre, madre, madre, madre ♪ 736 00:42:24,104 --> 00:42:25,271 ♪ Stai guardando? ♪ 737 00:42:25,272 --> 00:42:27,189 ♪ Madre, madre, madre, madre ♪ 738 00:42:27,190 --> 00:42:28,691 ♪ Stai guardando? ♪ 739 00:42:28,692 --> 00:42:30,109 ♪ Mamma, mamma ♪ 740 00:42:30,110 --> 00:42:31,653 ♪ Stai guardando? ♪ 741 00:42:32,153 --> 00:42:33,696 ♪ Madre, madre, madre ♪ 742 00:42:33,697 --> 00:42:37,200 ♪ Stai guardando? ♪ 743 00:42:52,382 --> 00:42:56,344 ♪ Che alti e bassi ♪ 744 00:42:58,305 --> 00:43:00,181 ♪ Hai messo su un bello spettacolo ♪ 745 00:43:06,062 --> 00:43:09,149 ♪ Tutti questi alti e bassi ♪ 746 00:43:11,526 --> 00:43:15,697 ♪ E non sei mai veramente sicuro Per cosa lo fai ♪ 747 00:43:16,990 --> 00:43:20,201 ♪ Beh, vuoi almeno saperlo? ♪ 748 00:43:21,161 --> 00:43:23,538 ♪ Sì, hai messo su un bello spettacolo ♪ 749 00:43:28,376 --> 00:43:30,295 [la musica svanisce] 750 00:43:30,295 --> 00:43:35,295 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 751 00:43:30,295 --> 00:43:40,295 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso